Episode 19
Kau tidak bisa membunuh dia?
Apakah itu Baek Dae Gil atau Pangeran Yeoning
yang membuat pedangmu ragu?
Putri angkat Yi In Jwa... (Kim Che Geon)
mengorbankan dirinya.
King Sookjong
Untuk kesalahan tidak bisa menjalankan perintah kerajaan,
pelayan rendahan ini akan membayarnya dengan hidupnya.
Bunuhlah aku, Baginda.
Sebenarnya
ini adalah hubungan dengan takdir kuat yang buruk.
Pangeran Yeonryeong (Yi Hwon, putra ke enam Raja Sookjong )
Marahlah pada ayahmu, Pemegang Tahta.Yi In Jwa
Sekarang antara aku, Yi In Jwa, akan mati,
atau Pemegang Tahta yang akan mati.
Satu dari dua itu.
Supaya ini berakhir, satu dari dua harus mati.
Aku pasti akan menebas leher Pemegang Tahta.
Pergilah ke akhirat dan tunggu ayahmu.
Yang Mulia!
Oh, wah...
Kalian tidak ingin mati, bukan?
Tidak, tuan.
Saat ini juga, tolong bawa tubuh Pangeran Yeonryeong,
tutupi lukanya, dan pakaikan dia baju pemakaman.
Ya, tuan.
Moo Myeong, kau siapkan peti mati, dan panggil Ibu Hwanggu.
Ya, Tuanku.
Pertama panggil faksi Soron ke tempat kediaman Pangeran Yeonryeong.
Di mana Yang Mulia?
D-D-Dia di ruangannya.
Yang Mulia.
Yang Mulia, ini Kim Il Gyeong. (Jo Il Soo, Kim Il Gyeong, Choi Yi Seok)
Tidak, bagaimana kau...?
Baiklah, silahkan masuk.
Apa yang kau rencanakan? Mengapa kau ada di tempat kediaman Pangeran Yeonryeong?
Itu!
- Yang Mulia! - Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Ini... - Yang Mulia! Yang Mulia! Yang Mulia!
Apakah ini perbuatanmu?
AKU BERTANYA APAKAH INI PERBUATANMU!
Beri penghormatanmu yang benar.
Ini...
Hidup Pemegang Tahta sudah sampai pada akhirnya.
Yang Mulia Putra Mahkota sakit berat.
Bahkan jika dia naik tahta, bisakah dia berakhir setahun?
Bukankah Pangeran Yeonryeong duri untuk faksi Soron maupun Noron?
Jadi kaulah yang mengacaukan garis keturunan kerajaan?
Apakah kau punya bukti aku melakukannya?
Segera faksi Noron akan tiba.
Para Soron tidak rugi apa-apa.
Ini kesempatan emas
untuk menyingkirkan Pangeran Yeoning dan melemahkan dengan fatal faksi Noron.
Kau gila. Bahkan jika kau sudah jadi gila, kau benar-benar sakit jiwa!
Apakah kalian tahu mengapa!
Aku bertemu kau dulu, Tuan Terhomat.
Pedang yang tajam.
Aku akan menaruh pedang di tanganmu. Jadi dengan tangan itu,
bagaimana kalau kau menyingkirkan menteri-menteri Noron?
Semakin tajam pedangnya, semakin besar kekuasaannya.
Kau tidak tahu kalau dengan pedangku, kau bisa memotong Noron dengan satu tebasan.
Tutup mulutmu!
Mengapa kalian ragu?! Kalian harus menangkap orang ini segera!
Kepentingan Putra Mahkota
dan melindungi Joseon.
Tidak ada waktu lagi.
Apa harus dilakukan?
Apa maksud kalian apa yang harus dilakukan untuk sesuatu yagn membuat marah baik langit maupun rakyat?
Tangkap kriminalnya segera.
Tunggu.
Bukankah air sudah tumpah?
Tuan Terhormat. Mungkin...?
Yang Mulia, ini Perdana Menteri Kim Chang Jip.
Katakan pada kami apa yang terjadi.
Jawablah aku dengan jujur.
Katakan pada mereka kau melihat seorang pria muda.
A-A-Aku melihat seorang pria muda.
Perdana Menteri Kim Chang Jip
Yi Yi Myeong
Apakah kau mencurigai Pangeran Yeoning?
Katakan menurut dirimu, Tuan Terhormat.
Bagaimana itu bisa diketahui tanpa bukti?
Kalau situasi menjadi persoalan yang lebih besar,
serangan akan ditujukan pada Pangeran Yeoning.
Bagi kalian para menteri yang berdiri dengan tenang di ruangan almarhun Pangeran Yeonryeong,
untuk menyudutkan Pangeran Yeoning dengan ini!
Siapa yang paling akan diuntungkan dari kematian Pangeran Yeonryeong?
Kalau begini caranya kau akan bersikap, maka aku tidak akan tinggal diam dan melihat saja.
Itu yang aku katakan.
Kalau Tuan Terhormat meyakinkan Pangeran Yeoning,
aku akan dengan pasti meyakinkan Putra Mahkota.
Untuk membentuk persekutuan...?
Kalau situasi menjadi persoalan yang besar,
serangan akan ditujukan pada Pangeran Yeoning.
Aku ingin menyarankan kau kembali.
Sudahkah kau mencari keberadaan Yang Mulia Pangeran Yeoning?
Kediamannya selalu kosong. Dia bahkan menghindari pengawalnya. (Perdana Menteri Kiri Yi Geon Myeong)
Tidak ada hal yang terlihat atau terdengar dari dia.
Keluarkan lagi minumannya.
Pangeran Yeoning (Raja Yeongjo masa depan)
Apakah tidak ada orang di sana?
Tidak ada...
Baek Dae Gil, kakak penjudiku.
Kau benar-benar mabuk.
Aku tidak mabuk.
Pada akhirnya, aku ditinggal sendiri.
Tolong bangunlah. Aku akan membawamu pulang.
Kau juga akan pergi segera.
Setiap orang sudah pergi.
Setiap orang yang aku suka
akhirnya pergi, satu demi satu.
Yang Mulia Ibunda, juga.
Dam Seo, juga.
♬ Bayangan punggungmu mengabur ♬
♬ Aku tidak akan melambaikan tangan ♬
♬ Karena selama kita berdua ada di bawah langit yang sama ♬
♬ Kita pasti akan bertemu lagi ♬
Yang Mulia!
♬ Hanya sejarak dekat saja ♬
♬ Selama aku bernafas dan jantungku berdetak ♬
♬ Hatiku akan selalu di sisimu ♬
♬ Semoga kau tidak pernah lupa ♬
Dae Gil, ada apa?
Tidak apa-apa.
Apakah dia tunanganmu?
Apa ini, suasana berkabung?
Itu sesuatu yang dia tidak bisa katakan.
Bahkan jika aku hanya melihat wajah Dae Gil, aku tahu benar.
Aku tidak akan mengatakan aku menyesal.
- Namun... - Guru, di sini bukankah kau yang bersalah?
Karena Dam Seo telah memilih jalan itu.
Tapi...
Apa salah Dam Seo?
Dam Seo yang tidak bersalah meninggal.
Menangislah.
Kau akan merasa lebih baik kalau kau menangis.
Kau harus menangis agar bisa tertawa lagi.
Termasuk ibu yang baru saja kutemui lagi,
mengapa itu terjadi padaku, setiap kali.
Mengapa harus aku... satu-satunya yang kehilangan orang-orang yang aku cintai?
Aku tidak bisa melindungi mereka.
Aku tidak bisa melindungi mereka, kau dengar?
Kau sudah melakukan sebisanya.
Pencernaan akut? Apakah kau sudah memastikan itu?
Kepastian dilakukan oleh Biro Kepolisian dan DewanTabib Istana.
Pelayan rendahmu ini juga memastikannya dengan matanya.
Apakah ini sudah dilaporkan kepada Yang Mulia Ayahanda?
Baginda, aku sudah pergi ke Istana Yoonbok.
Namun penyakit Baginda berat dan saya tidak bisa membuat laporan.
Besok, segera setelah matahari terbit, aku sendiri akan beritahu dia.
Para Menteri, tolong siapkan dengan khusus pemakaman Hwon.
Ya, Yang Mulia.
Aku tidak percaya dalam hidup kita, kita bekerja sama, Tuan Terhormat.
Tidak akan ada lagi urusan untuk kita bekerja sama lagi di masa depan.
Bagaimanapun, kita harus bersatu dalam satu suara besok.
Walaupun kemarahan Bainda akan jadi masalah, juga jelas Pangeran Yeoning akan emosi berlebihan juga.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Hwon.
Minggir! Minggir. Menyingkirlah!
Tunggu, apa yang terjadi?
Yang Mulia Pangeran Yeonryeong telah meninggal.
Apa? Yang Mulia Pangeran Yeonryeong telah meninggal dunia?
Ya.
Maksudku, peti mati apa yang kau minta malam-malam begini?
Rumah judi kami juga bukan tempat di mana kami melayani mayat di piring.
Dia sungguh memerintahkan aku segala urusan yang tidak biasa.
Jadi, apakah kau akan memberinya kepada kami atau tidak? (Hwang Jin Gi)
Betapapun gilanya kau, mengumpulkan leher Yang Mulia adalah sesuatu yang tidak seharusnya kita lakukan.
Sungguh, ini membuatku gila.
Apakah aku tidak akan dilukai hanya karena memberimu peti mati?
Oh, tidak. Itu bukan untuk orang biasa. Itu untuk pangeran.
Ini sudah jadi permainan yang pasti. Apakah aku akan manti hanya karena aku melipat kartu?
- Dengar baik-baik, ya? - Ya.
Mulai sekarang jangan kehilangan satu gerakanpun dari Yi In Jwa.
Mengerti?
Tidak.
Kita harus mengali jalan untuk hidup, bukan?
Yang Mulia Pangeran Yeonryeong telah...
Oh, tidak, di usia yang begitu muda.
Yang Mulia Pangeran Yeonryeong telah... aigoo
Apakah kau sudah dengar mengenai Pangeran Yeonryeong?
BAgaimana hal seperti itu bisa terjadi pada Yang Mulia Pangeran Yeonryeong?
Pangeran Yeonryeong sudah meninggal. (Jeong Hee Ryang)
Tuanku, apakah kau sungguh berencana untuk memotong leher Pemegang Tahta?
Pohonnya sudah mati.
Pahatan apa yang bisa dilakukan pada pohon yang sudah mati?
Itu bukannya seperti setumpukan kotoran yang mendukung dinding yang ambruk.
Aku tadinya akan menunggu sampai dia meninggal secara alami,
tapi dia besikeras dan menyebarkan baru busuk.
Jadi tidak ada pilihan lain bagiku untuk secara pribadi menarik akarnya.
Tunda dulu untuk sementara.
Raja akan segera menghembuskan nafasnya yang terakhir, jadi simpan dulu pedangmu sementara.
Pangeran Yeonryeong meninggal?
Mereka bilang itu karena gangguan pencernaan akut.
Aku memeriksanya sendiri langsung, Baginda.
Paling tidak bawa padaku tubuhnya.
Baginda, bagaimana sebuah mayat dibawa ke dalam Istana?
Itu tidak mungkin.
Karena hidup Pemegang Tahta hampir berakhir, singkirkan pedangmu...
Itu yang ingin kau katakan padaku?
Aku, Jeong Hee Ryang,
akan bergabung dengan tujuanmu.
Aku katakan aku juga akan partisipasi dalam pertumpahan darah.
Untuk menjadi seorang Raja
adalah keinginan pribadimu. Apakah kau sudah membuangnya?
Yi dan Jeong, bersatu.
Jika kau ingin membuang keinginan itu,
maka berjanjilah dengan surat perjanjian darah ini.
Ini punyaku.
Jika seandainya sampai gagal... mari kita menjaga satu sama lain.
Jika hal tidak menyenangkan terjadi kepadaku
kau ambillah sumpah darahku
dan carilah sekutuku.
Dia akan membantumu.(Park Pil Hyeon)
Lalu, apa yang harus aku berikan?
Kau tidak perlu memberikan aku sesuatu.
Kau
meninggalkanku.
Cepat.
Putra Mahkota.
Ada yang harus saya katakan kepada Anda.
Putra Mahkota.
Mengapa Anda menutup-nutupi kematian Pangeran Yeonryeong
Adik kita tiba-tiba meninggal. Ada banyak aspek yang dipertanyakan.
Tolong pindahkan kasus ini ke Biro Kepolisian dan mengungkap penyebabnya.
Apakah kau belum mendengarnya?
Penyebab kematiannya adalah gangguan pencernaan akut tanpa cedera luar, itu yang aku dengar.
Bagaimana bisa Anda sangat yakin penyebabnya adalah gangguan pencernaan akut?
Apakah kau yakin?
Faksi Noron dan Soron telah bersatu karena masalah ini,
jadi penyebab kematiannya sudah pasti disebabkan oleh gangguan pencernaan akut,
bahkan jika itu untuk kebaikan dirimu.
Tidak ada gunanya.
Mengungkap kematian Yang Mulia Pangeran Yeonryeong,
tidak akan berguna untuk Yang Mulia.
Siapa yang akan menghitung biaya
dan memanfaatkan kematian adiknya?
Yang Mulia.
Siapa yang akan mendapatkan keuntungan darikematian Yang Mulia Pangeran Yeonryeong?
Jangan bilang kalian semua...
untukku...
Faksi Noron dan Soron telah bersatu karena masalah ini,
penyebab kematiannya sudah pasti disebabkan oleh gangguan pencernaan akut.
Untuk kebaikan dirimu.
Siapa pun yang tangannya ternodai dengan darah,
Yang Mulia harus terus memikirkan lagi,
menunggu kesempatan itu datang.
Kesempatan?
Yang Mulia, ini adalah waktu untuk cobaan dan kesengsaraan
Seperti yang mereka katakan, pertumpahan darah di istana akan menyebabkan banjir.
Apakah Anda tidak mengetahuinya?
Yang Mulia harus
memfokuskan apa yang ada di hadapan Anda.
Dae Gil, lihat ke sana.
Aigoo, apakah kau tidak tahu arti benda itu untukku?
Aigoo! Lepaskan!
Tuan! Tolong selamatkan kami! Tuan!
Aigoo! Lihat itu!
Setelah Pangeran Yeonryeong meninggal,
mereka menyita semuanya, mereka bilang itu adalah aset kerajaan.
Pangeran Yeonryeong mengatakan mereka begitu menyedihkan
dan dia membantu mereka tidak hanya satu atau dua sen saja.
Bagaimana dia akan bertahan hidup sekarang, jika mereka mengambil semuanya!
Menyerahlah!
Lepaskan.
Tuan.
Jangan.
Hwon,
Maafkan aku.
Tidak ada lagi yang bisa aku lakukan.
Bukankah ini adalah contoh memakai rami di atas sutra?
"Memakai rami di atas sutra": menunjukkan keutamaan kesederhanaan hati
Apa yang membuatmu kemari?
Lahir sebagai pangeran, tapi hanya mempunyai satu rumah dengan dua atau tiga pembantu rumah tangga.
Tanah dan harta-hartanya, semua dibagikan kepada orang,
sementara dia sendiri hanya memakan
bubur beras dan kecap asin.
Sesungguhnya, itu membuat hati saya sakit.
Aku tidak memerlukan belasungkawa darimu.
Tapi, ada sesuatu yang harus saya katakan kepada Anda.
Karena satu orang dari keturunan Tiga Jong (pewaris tahta Raja Hyojong, Hyeonjong, dan Sookjong) sudah meinggal,
tersisa tiga orang lagi.
Singgasana menjadi semakin dekat dengan Anda sekarang.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Bukankah hanya ada tiga orang di garis keturunan Tiga Jong yang mewarisi tahta?
Saya menduga Anda masih belum mengetahuinya.
Putra Mahkota dan aku,
siapa lagi?
Masih ada satu orang lagi.
Apakah kau pikir aku akan mempercayai perkataanmu?
Dasar penipu.
Dia adalah seseorang yang Anda kenal dengan sangat baik.
Apa?
Dekat sekali,
dia sedang mengawasi Anda.
Menjijikkan.
Aku tidak mau mendengar ini lagi.
Tidak mungkin, jangan-jangan...?
Tidak, itu tidak mungkin.
Bukan.
Silahkan.
Selanjutnya.
Silahkan.
Ayah.
Ya, ini aku.
Ayah baik-baik saja? Tidak terluka?
Jangan lupakan apa yang aku katakan kepadamu waktu itu.
Hidupmu bergantung kepada orang-orang itu.
Jangan ceroboh dengan tidak memperdulikan apapun, mengerti?
Mengenai itu,
Aku ingin ayah menyelidiki sesuatu untukku.
Penghianat Jeong, aku harus menemui dirinya.
Ini, aku minta tiga.
Ini.
Selamat datang.
Saat aku mendengar bahwa kau mencariku, aku ragu-ragu untuk menunjukkan diriku,
apakah aku harus pergi menemuimu
atau aku harus menunggu.
Yi In Jwa adalah orang yang membunuh Pangeran Yeonryeong.
Apakah kau sudah tahu itu?
Kalau begitu kau juga tahu Pengeran Yeoning berusaha menutupi kematian Pangeran Yeonryeong?
Mengapa Pangeran Yeoning melakukan itu? Apakah kau pikir aku akan percaya padamu?
Raja Sejo yang naik tahta setelah membunuh Pangeran Nosan.
Raja Taejong, yang naik tahta setelah membunuh saudara kandungnya selama dua kali perang di antara Para Pangeran.
Istana seperti itu.
Ketika angin darah bertiup melalui istana,
rakyat menangis darah.
Kalau kau menghunus pedang, kau akan jadi pengkhianat.
Kalau tidak, kau jadi binatang.
Kau mengerti sekarang?
Alasan kudeta mengkhianat tidak pernah berhenti di negara ini.
Punya pikiran pengkhianat itu adalah untuk kebaikan rakyat?
Kau bisa melihat airmata rakyat sekarang.
Apakah kau akan memasukkan air ke tempayan dengan retak bawahnya,
atau kau akan menebas leher menteri yang busuk?
Kalau aku bersekutu denganmu, apa yang akan berubah?
Tidak ada yang lain selain kau
yang bisa memulai pemberontakkan dan menjadi raja.
Katakan padaku. Untuk jadi raja, berapa banyak orang yang harus kubunuh? subtitles ripped and synced by riri13
Karena kau adalah turunan raja, itu bukan pengkhianatan.
Kau hanya mengambil kembali apa yang diambil darimu.
Yi In Jwa dan aku tidak bisa. Tapi bagimu,
maksudku, kau tidak perlu melangkahi mayat orang lain untuk naik tahta.
Apakah kau yakin kau bisa diam saja dan menonton istana yang busuk dan korup?
Kalau kau bergabung denganku,
aku akan memberimu leher Yi In Jwa.
Aku akan menunggu jawabanmu.
Yi In Jwa dan aku tidak bisa. Tapi bagimu,
maksudku,kau tidak perlu melangkapi mayat orang lain untuk naik tahta.
Karena satu-satunya orang yang punya darah Tiga Jong (pewaris Raja Hyojong, Hyeonjong, and Sookjong) sudah meninggal,
hanya ada tiga orang sisanya.
Dia adalah orang yang kau kenal baik.
Dia sedang mengawasimu
dengan ketat.
Apa alasanmu untuk menyembunyikan penyebab kematian Pangeran Yeonryeong?
Itu Yi In Jwa. Itu perbuatan Yi In Jwa. Kau tidak tahu?
Itu hanya dugaan.
Apakah kau punya bukti?
Apa?
Karena Yang Mulia Ayahanda dalam kondisi kritis,
prioritas yang mendesak untuk dewan istana saat ini untuk menstabilkan urusan negara.
Walaupun jika itu menyedihkan...
Hentikan itu!
Apakah semua orang istana seperti ini? Seorang adik meninggal, bagaimana kau bisa begitu tenang?
Apa? Menstabilkan urusan negara?
Bukankah kewajiban manusia didahulukan?
Politik itu
seperti itu.
Apakah kau tahu beban keluarga raja dan dewan istana raja?
Satu demi satu untuk setiap hal...
aku tidak punya ruang untuk sedih.
Katakan yang sebenarnya. Ketika adikmu, yang menghalangi jalanmu, meninggal,
tidakkah merasa lega karena melepaskan beban yang tidak enak ini? Apakah aku salah?
Kalau begitu, apakah kau, tanpa bohong sedikitpun,
telah benar-benar jujur?
Aku tidak penah bohong. Tidak sekalipun.
Siapa ayah kandungmu?
Mengapa kau tidak mengatakan apapun?
Kau bilang kau tidak penah bohong.
Jadi katakan padaku.
Ayahku hanyalah Baek Man Geun.
Aku bertanya
siapa ayah kandungmu.
Kalau begitu benar bahwa kau bertemu dengan pengkhianat Jeong?
Baek Dae Gil mungkin sekarang bertemu dengan pengkhianat Jeong.
Mengapa kau menyembunyikan...
bahwa kau adalah putra Yang Mulia Ayahanda?
Mengapa kau menyembunyikannya? Apakah itu untuk mendapat keuntungan
sehingga kau tinggal di sisiku? Jawablah aku!
Mengapa itu penting? Apakah ayahku itu raja atau Baek Man Geum...
Kalau aku tahu kau adalah garis turunan Yang Mulia Ayahanda,
aku tidak akan pernah santai.
Aku tidak akan membiarkanmu berada di sisiku.
Aku tahu sekarang.
Aku tahu sekarang, apa yang Tujuan Besar Yi In Jwa tangisi begitu banyak.
Negara ini begitu busuk.
Yang Mulia tidak begitu beda dengan mereka.
Aku tidak tahu siapa dia, tapi dia pasti dari pangkat tinggi.
Apa maksudmu dengan "pangkat tinggi"? Dia hanya seorang pencuri.
Pasti seseorang telah melakukan sesuatu untuk mengambil kembali aset Pangeran Yeonryeong.
Biasanya, inspeksi aset dimulai setengah bulan setelah pemakaman.
Melihat apa yang terjadi di hari pemakaman tanpa inspeksi
artinya seseorang sudah melakukan sesuatu.
Apakah kau tahu beban keluarga kerajaan dan dewan istana kerajaan?
Satu demi satu untuk setiap hal...
aku tidak punya ruang untuk sedih.
Apakah kau akan memasukkan air ke tempayan dengan retak bawahnya,
atau kau akan menebas leher menteri yang busuk?
Ada tempat aku harus kunjungi.
Bagaimana orang yang kehilangan mangkuk nasinya (nafkah) hidup?
Mereka akan makan bakan akar-akar di gunung, bukan?
Bawa barangnya ke dalam.
Mereka melahap semuanya.
Gandum, aset, segalanya...
Biasanya, aset Pangeran Yeonryeong milik negara.
Itu tidak melawan hukum nasional.
Itu pelanggaran hukum atau hukum?
Memukul jatuh orang?
Hukum nasional apa itu?
Aku... akan bergabung dengan pengkhianat Jeong.
Kau semua sudah melihat jelas negara ini semakin korup.
Selalu ada orang korup yang busuk, bagaimanapun juga.
Mengapa kau mencoba maju? Mengapa kau?
Mengapa rakyat bisa menderita kesulita setiap kali?
Bangsawan korup busuk makan dan hidup dengan enak.
Tapi apakah orang biasa tertindas dan dipaksa untuk menderita setiap saat?
Karena kami tidak punya kekuasaan.
Orang biasa tidak punya kekuasaan.
Jadi walaupun kita tahu itu,
hanya berpura-pura untuk tidak tahu. Aku tidak bisa melakukan itu.
Apakah kau bawa jawabanmu?
Pertama, kau lepaskan Yi In Jwa.
Kalau aku melakukan itu,
apa yang akan kau perlihatkan padaku?
Apa yang kau sungguh inginkan...
Aku akan jadi Raja.
Aku bilang aku akan jadi Raja.
Apakah kau serius?
Tunggu dan lihat saja apakah aku serius atau tidak.
Ikuti aku.
Masuklah.
Sambutlah dia.
Kalian semua boleh pergi.
Baik.
Setiap hari, semua informasi baik dari dalam maupun luar istana
ada di sini semua.
Apakah hanya ini yang ingin kau tunjukkan kepadaku?
Malam ini waktu Haeshi (9-11 malam), kita mempunyai transaksi bisnis yang besar.
Haeshi?
Kau bilang kau akan melewati jalanan berduri untuk menyebabkan masalah besar. Jadi, tunjukkanlah kesungguhanmu.
Kau yang melakukan transaksi ini sendirian.
Aku?
Apakah kau takut jika tanganmu menjadi kotor?
Tentu saja, jika terjadi kesalahan, kau tidak akan selamat.
Karena kau menaiki perahu yang sama, maka kau juga harus mendayungnya.
Seperti yang dijanjikan, seratus nyang.
Bawalah sesegera mungkin.
Hei, kau seharusnya bekerja sesuai dengan bayaranmu.
Apa?
Tunjukkan barangnya kepada kami.
Sudah?
Belum.
Kita harus mengembalikannya ke pemiliknya.
Kau bukanlah pemilik barang ini.
Barang-barang ini adalah milik orang lain.
Apa yang sedang kalian lakukan? Habisi semuanya, Cepat!
Berhenti!
Kim Che Geon.
Aku datang kemari untuk mengambil leher penghianat yang tidak bisa aku ambil saat penghianatan itu terjadi di tahun Jeongchoon.
Kau! Jatuhkan pedangmu.
Jeong Hee Ryang menulis perjanjian dengan Yi In Jwa menggunakan darah. Apakah kau mengetahui hal itu?
Kenapa kau memberitahukan hal itu kepadaku?
Aku juga harus mencari cara untuk menyelamatkan diriku sendiri.
Jika aku harus melakukan itu, aku akan lebih memilih untuk menggenggam erat tali yang kuat.
Yang yang mengambil harta dan barang-barang Pangeran Yeonryeong
adalah Jeong Hee Ryang. Aku yakin itu.
Bahkan beras yang disimpan oleh pemerintah untuk musim semi,
dan juga melibatkan uang yang berasal dari rakyat.
Bagaimana bisa?
Aku sama sekali tidak tertarik untuk menjadi Raja ataupun menjadi penghianat.
Ini adalah kejahatanku dan kesalahanku. Orang yang dari awal tidak memiliki kecakapan untuk menjadi Raja...
Dengarkan baik-baik. Aku, Baek Dae Gil, hanya menyebabkan masalah di dalam hatiku:
untuk membuat mereka mengambil sabit dan cangkul untuk dijadikan senjata.
Membuat negara menjadi negara, dan manusia menjadi manusia.
Tutup mulutmu!
Saya melihat ketakutan di mata Tuan.
Saya tidak bisa membiarkan darah kotor menodai tangan Tuan.
Kau sudah bekerja dengan keras.
Aigoo. Tuan!
Tuan! Tuan! Tuan! Tuan! Tuan! Tuan!
Aku yang memberitahu Pangeran Yeoning.
Apakah hanya itu?
Kau menangkap basah penghianat Jeong dan bahkan mendapatkan bukti yang kuat
Yang Mulia Ayahanda akan sangat kagum denganmu.
Ini bukan untuk Raja.
Bertindak untuk kepentingan rakyat adalah tugas raja.
Apa yang kau cari?
Bukti konspirasi dengan Yi In Jwa.
Dari awal, sasaranku adalah Yi In Jwa.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Totally Awesome Team @ Viki
Perjanjiannya! Apa yang terjadi dengan perjanjiannya?
Sepertinya mereka belum menemukan perjanjiannya.
Temukan.
Cepat temukan perjanjian itu!
Baek Dae Gil
menangkap penghianat Jeon, kau bilang?
Benar, Yang Mulia Ayahanda.
Berandal itu sudah memenuhi keinginan lamaku.
Panggil dia.
Apa rencanamu untuk menjalani kehidupanmu di masa depan?
Apakah kau akan terus hidup sebagai penjudi di jalanan?
Bolehkah saya bicara jujur dengan Anda?
Saya ingin mendapatkan
kompensasi untuk semua penderitaan
kekejaman di masa lalu.
Namun, terlepas dari Yang Mulia maupun Yang Mulia Pangeran,
Saya akan menjalani kehidupan saya dengan cara saya sendiri
sebagai warga negara ini, Baek Dae Gil.
Mendekatlah.
Baik, Yang Mulia.
Yeong Soo.
Ya, Yang Mulia.
Seorang kakak harus seperti kakak,
Seorang adik harus seperti adik.
Itu adalah dasar kewajiban moral yang ada di dunia ini.
Ingatlah baik-baik.
Baik, Yang Mulia.
Haruskah aku menjadi warganegara?
Atau menjadi kakak bagimu?
Yang Mulia Putra Mahkota datang!
Aku dengar kau menangkap penghianat Jeong.
Benar, Yang Mulia.
Kalau begitu, saya akan pergi.
Jika kau naik tahta...
Yang Mulia, omong kosong apa yang sedang Anda bicarakan.
Dengarkan baik-baik.
Jika kau menjadi Raja, dengan cara ini,
Jika kau bukanlah ahli waris, menjadi Raja seperti ini,
tidak diragukan lagi, Noron akan mencoba untuk menobatkan Pangeran Yeoning.
Apa yang akan kau lakukan terhadap Pangeran Yeoning?
Apakah kau akan membiarkan Pangeran Yeoning hidup atau kau akan membunuhnya?
Itu yang aku pertanyakan.
Takdir seorang Pangeran adalah
untuk memenangkan perang di antara para pangeran untuk bertahan hidup.
Takdir Raja
dimulai ketika ayahnya yang seorang Raja meninggal dunia.
Cepat jawab.
Baek Dae Gil.
Dengan anak itu,
kau tidak bisa membuatnya menjadi musuh ataupun sekutu.
Seperti atap genteng yang rusak karena tidak bisa menahan hujan.
Karena dia mempunyai jalan yang berbeda,
terima saja takdir masing-masing.
Saya akan mengingat hal itu.
Sebelum aku pergi,
Aku berencana untuk membukakan jalan untukmu supaya kau bisa bertahan hidup.
Oleh karena itu, selalu berperilaku rapi dan cerdas.
Suatu hari, orang yang akan duduk di singgasana,
dan mengukir sejarah Joseon
adalah dirimu.
Sesungguhnya,
hidup hanyalah sesaat.
Yang Mulia Baginda Raja, kembalilah!(Raja sudah meninggal dunia.)
Yang Mulia Baginda Raja, kembalilah!
Baginda Raja, kembalilah!
Yang Mulia Baginda Raja, kembalilah!
♬ Dapatkah aku melihatmu, ketika waktu berhenti? ♬
♬ Akankah kau ada di sampingku? ♬
♬ Aku merindukan dirimu meski air mata ini berlinang ♬
Menunjuk Putra Mahkota Yi Yoon menjadi Raja baru.
Aku akan melantik Pangeran Yeoning sebagai Putra Mahkota.
Mari kita mengambil kesempatan ini untuk mendesak Bupati.
Apakah aku benar-benar terlihat seperti Raja di matamu?
Dimana perjanjian darah yang Jeong berikan kepadamu?
Aku tidak memerlukan rumah judi atau apapun,
jadi mari kita akhiri ini!
Yi In Jwa sedang merencanakan sesuatu.
- Aku akan membantu Putra Mahkota.- Suasana istana sedang tidak beres.
Sekarang juga, tangkap semua menteri yang berasal dari Noron yang menjadi penghianat!
Tipuan macam apa ini?
Apa yang sedang kalian lakukan
tidak menangkap petugas kavaleri khusus?